Σου Μι...
[ Νο Σου Μι ]
Σου Μι.
Σου Μι...
Ου Σο Ρι.
Το όνομά σου ήταν Ου Σο Ρι.
Ήσουν ζωντανή.
Ήσουν ζωντανή...
♫ Ξέρω ότι πάει καιρός που τα χαλάσαμε ♫
- Γιατί... - Σε ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.
Ευχαριστώ.
♫ Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε ξεπεράσω ♫
♫ Εσύ το έχεις ξεχάσει ήδη; ♫
♫ Περιμένουμε ο ένας τον άλλον ♫
♫ Σε διαφορετικά μέρη ♫
♫ Τα δάκρυα που έχω στην καρδιά μου ♫
♫ Δεν μπορείς να τα δεις πια; ♫
Τι συμβαίνει, άτζουσι;
♫ Έμεινες δίπλα μου στις δύσκολες στιγμές ♫
Σ' ευχαριστώ.
♫ Ακόμα με πονάει πολύ ♫
♫ Είσαι ακόμα μέσα στην καρδιά μου ♫
♫ Ακόμα μου χαμογελάς εκεί ♫
♫ Ξέρω ότι μας πήρε καιρό να συναντηθούμε ♫
Χαιρέτησε την εσύ.
♫ Είναι ένα όνειρο που δεν μπορώ να ξεπεράσω ♫
Εγώ θα περιμένω έξω.
♫ Όχι πια... ♫
Δεν είδες έναν νεαρό εδώ πέρα;
Όχι, γιατί;
Αναρωτιέμαι πού να πήγε.
Φαινόταν πολύ χλωμός λες και ήταν έτοιμος να λιποθυμήσει.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
[ Η περηφάνια του Λυκείου Τε Σαν, ο Γιου Τσαν της ομάδας κωπηλασίας ]
[ Συγχαρητήρια για τη νίκη σου στο διαγωνισμό ]
Έι, μαθήτρια.
Δεν μπορείς έτσι απλά να αλλάζεις το πανό.
Βάλε πίσω το παλιό.
Άτζουσι, αυτή η Ι Ρι Αν...
είμαι εγώ.
Δεν είναι σημαντικό αφού κερδίζω κάθε μήνα.
Θα βάλω αυτό πάνω μόνο για αυτή τη φορά. Συγγνώμη, άτζουσι!
Έι, μαθήτρια! Η πανεθνική νικήτρια!
Είστε ο ανιψιός του αγοριού της κ. Ου Σο Ρι, σωστά;
Τον κ. Γκονγκ Ου Τζιν, εννοώ.
Σίγουρα έγινε κάποιο λάθος.
Σωστά, δεν υπάρχει περίπτωση.
Πού πάτε τώρα;
Νομίζω ότι γιατρεύτηκα εντελώς.
Σας ευχαριστώ για όλα!
Πού πάτε...
Αλήθεια είμαι καλά, αλήθεια!
Έι, Γιου Τσαν!
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα. Αλήθεια δεν πονάω!
Δεν γίνεται να κουνιέστε.
κ. Ασθενή, σας παρακαλώ!
- Το κάνει ξανά. - Πρέπει να τον κρατήσουμε, έτσι;
Πάμε.
Βοηθήστε με.
Σταμάτα! Κάτσε ακίνητος! Έλεος!
Δεν το λέω έτσι απλά.
Αλήθεια είμαι μια χαρά! Αλήθεια!
Έι, δεν το ξεπερνάς αυτό μέσα σε λίγες μόνο μέρες...
- Γιατρέ, ορίστε η ακτινογραφία. - Ναι.
Κανονικά, δεν θα έπρεπε...
Ε;
Θεραπεύτηκα, έτσι;
Λοιπόν...
Πώς γίνεται να θεραπεύτηκες τόσο γρήγορα;
Ταξί!
Γιου Τσαν, Γιου Τσαν!
Είναι σαν ζώο. - Γιατί είναι τόσο γρήγορος τέλος πάντων;
Έι, κάνουν ωραία σούπα φυκιών εδώ. Πάμε να πάρουμε λίγη;
Έι, γιατί να μπεις στον κόπο να το ζητήσεις αυτό με τη μορφή μιας ερώτησης;
- Πάμε. - Εντάξει.
- Με τη μορφή μιας ερώτησης; - Ξέχνα το.
Ναι, εγώ είμαι.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν έφαγε λόγω των εξετάσεων.
Πρέπει να είναι σοκαρισμένη αφού άκουσε για τη φίλη της.
Πρέπει να είναι εξουθενωμένη.
Σας παρακαλώ φροντίστε την.
- Ναι. - Επίσης...
Αν έχετε χρόνο, μπορούμε να τα πούμε για λίγο;
Έχω κάποιον...
που κλαίει για μένα επειδή είμαι ζωντανή.
Νιώθω...
κάπως άσχημα για αυτήν.
Επιβίωσα μόνη από το ίδιο ατύχημα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Πήγαινε μέσα.
Μου τηλεφώνησε ο γιατρός και μου το είπε.
Πρέπει να είστε συντετριμμένη.
Πρέπει να φροντίζετε το σώμα σας
ειδικά όταν η καρδιά σας είναι εξαντλημένη.
Έφτιαξα λίγο πόριτζ. Φάτε λίγο και...
Συγγνώμη, αλλά...
θα ήθελα να ξαπλώσω τώρα.
Θα πάρω έναν υπνάκο πρώτα.
Εντάξει.
Μπορείτε να χαλαρώσετε στο κρεβάτι μου άνετα.
Παρεμπιπτόντως...
Ούτε ο κ. Γκονγκ δείχνει τόσο καλά.
Λοιπόν...
ίσως είναι επειδή οδηγούσα πολύ ώρα.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Θα σας φέρω μια βρεγμένη πετσέτα.
Να πας πάνω να ξεκουραστείς κι εσύ.
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
Άτζουσι.
Γιατί αποφεύγεις συνέχεια το βλέμμα μου;
Λοιπόν, είμαι απλά λίγο κουρασμένος.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εξαιτίας μου...
Κατέβα στην επόμενη, όχι σε αυτήν.
Εάν δεν είχε εμπλακεί σε εκείνο το ατύχημα, δεν θα ζούσε έτσι τώρα.
Ήμουν σε κώμα για πάνω από 10 χρόνια.
Τα χέρια μου πιάστηκαν όσο ήμουν σε κώμα,
και ήμουν 30 όταν ξύπνησα.
Αν συνέχιζε να εξασκείται, θα μπορούσε να ζει μια εντελώς διαφορετική ζωή.
Είναι πολύ λυπηρό που δεν μπορεί να πάρει πίσω το χρόνο της.
Εξαιτίας μου...
Κοιμόταν για 10 χρόνια.
Πόσο καλή βιολίστρια θα μπορούσε να είχε γίνει;
Για όσο μπορώ να παίζω βιολί,
είμαι ευγνώμων
για αυτήν την ευκαιρία.
Για κάποια σαν εμένα.
Εξαιτίας μου...
Θέλω να πάρω...
πίσω το χρόνο μου.
Νιώθω τόσο ασυνήθιστα με την ηλικία μου
και είναι δύσκολο.
Το ξέρω πως υποτίθεται ότι είμαι ενήλικη,
αλλά νιώθω πως δεν έχω μεγαλώσει.
Εγώ...
της τον στέρησα.
Κατέστρεψα...
τα πάντα.
Εξαιτίας μου...
~ Επεισόδιο 27: Αποχαιρετιστήριο Τραγούδι, Τριστέσσε ~
Τσαν.
Πού είναι ο γύψος σου;
Απ' ότι φαίνεται, θεραπεύτηκα εντελώς.
Πού είναι η τσάντα σου; Και τι έγινε με τη διαδικασία του εξιτηρίου σου;
Θα τα φροντίσω όλα αυτά αργότερα.
Πού είναι ο κ. Γκονγκ και η ατζουμά;
Η Σο Ρι μόλις πήγε για ύπνο
και ο κ. Γκονγκ είναι στο δωμάτιό του...
Θα πέσει...
Θα μπορούσε.
Αλλά υποθέτω είναι ένας αθλητής.
κ. Γκονγκ, άκουσα κάτι πολύ αστείο στο νοσοκομείο.
Τι; Πού είναι;
Νόμιζα ότι ήταν στο δωμάτιό του...
Τι; Εδώ μέσα ήσουν;
Τι κάνεις εδώ...
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Ε;
Τι; Τι έγινε;
Θα τρελαθώ από την ανησυχία.
Είμαι καλά τώρα.
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι εδώ ; Τι έγινε με το πόδι σου;
Είπαν ότι γιατρεύτηκα. Οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Αλήθεια, τι συμβαίνει;
- Τσαν. - Ναι, γιατί;
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ απλά να χαλαρώσω;
Είμαι κάπως κουρασμένος.
- Λοιπόν... - Στο ζητάω σαν χάρη.
κ. Σο Ρι.
Νομίζω ότι πρέπει να ξυπνήσετε και να φάτε κάτι.
Έχετε να φάτε πολλές ώρες εξαιτίας των εξετάσεων.
Νυστάζω...
πολύ.
Απλά θα κοιμηθώ.
Τζένιφερ.
Συνέβη κάτι στο θείο μου;
Το έμαθα απ' το γιατρό.
Μάλλον επισκέφτηκαν τη φίλη της Σο Ρι.
Τη φίλη της ατζουμά;
Η φίλη που ήταν στο ατύχημα
μαζί...
Είναι καλά η ατζουμά;
Νομίζω ότι είναι σοκαρισμένη.
Το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται.
Θα πάω στο νοσοκομείο και θα τακτοποιήσω τα πράγματα σήμερα.
Θα πάρω την τσάντα μου αργότερα...
Εγώ θα το κάνω.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον έτσι κι αλλιώς.
- Λοιπόν... - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν φίλη της ατζουμά.
Γιατί ο κ. Γκονγκ είναι τόσο αναστατωμένος;
Και γιατί ήταν στην αποθήκη...
[ Τέχνη: Γκονγκ Ου Τζιν ]
[ Βραβείο: Μεγάλο βραβείο, Διαγωνισμός τέχνης ]
Αυτά είναι τα πράγματα που χρησιμοποιούσε πριν μετακομίσει στη Γερμανία.
Γιατί ξαφνικά κοιτάει τα παλιά του πράγματα;
Μήπως...
Όχι πάλι...
κ. Γκονγκ.
Μπορώ να περάσω;
κ. Γκονγκ.
Θείε, θείε!
Γιατί;
Εδώ είμαι.
Τι έγινε;
Ε;
Σε είδα να κλαις στην αποθήκη,
και θυμήθηκα εκείνη την εποχή.
Όταν αποφάσισες να ζήσεις μαζί μας στη Γερμανία.
Η πρώτη σου μέρα εκεί.
Θείε!
Θείε.
Θα ζούμε μαζί τώρα;
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα ζήσουμε μαζί.
Θείε...
Συνήθιζες να χαμογελάς όλη την ώρα,
αλλά εσύ έκλαιγες.
Γιατί κλαις, θείε;
Σου έκλεψε κάποιος το φαγητό;
Αυτά έγιναν όταν ήμουν έξι χρονών...
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Θείε.
Αλλά για κάποιο λόγο...
Τσαν.
Ακόμη δεν μπορώ να ξεχάσω...
Τσαν...
πώς έκλαιγες εκείνη τη μέρα.
Φοβάμαι.
Ήμουν χαρούμενος που επέστρεψες και πάλι στον παλιό σου εαυτό.
Αλλά φοβάμαι ότι θα γυρίσεις πίσω σε αυτό.
Φοβάμαι πολύ.
Ούτε που ξέρω για τι πράγμα πρόκειται.
Ούτε τότε ήξερα,
αλλά φοβάμαι...
ότι θα κλειστείς πάλι στον εαυτό σου.
Όπως όταν συνήθιζες να εξαφανίζεσαι για μήνες.
Ανησυχώ.
Τσαν.
Δεν θα πας κάπου, έτσι;
Δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά;
Γιατί δεν μου απαντάς; Ε;
Αυτό δεν είναι καλό.
Πού είναι το διαβατήριό σου;
Εδώ είναι.
Παίρνω το διαβατήριό σου.
Τσαν, δώσε μου το.
Όχι, ποτέ!
Βλέπεις; Δεν μπορείς να πας πουθενά τώρα.
- Γιου Τσαν! - Τι; Γιατί;
Πάμε να φάμε.
Πεινάω.
Ορίστε.
Είναι καλά ο αστράγαλος σου;
Αν δεν το πιστεύεις, πάρε τηλέφωνο τον γιατρό μου.
Έκανα ακόμη και ακτινογραφίες.
Ωραία.
Τι; Πού πας;
Στο μπάνιο. Γιατί; Θες να έρθεις μαζί μου;
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις που θέλω να κάνω.
Η Σο Ρι μου...
Είναι αλήθεια ότι τα πηγαίνει καλά;
- Είναι όντως αλήθεια; - Ναι.
Τα πηγαίνει...
υπερβολικά καλά.
Τουλάχιστον, στα μάτια μου.
Είναι αγαπητή προς όλους γύρω της.
Θα σας ανταποδώσω τη χάρη.
Έδωσε την αγάπη της ολόψυχα.
Θα ανταποδώσω όλες τις χάρες κάποια μέρα!
Έκπληξη!
Γελούσε πολύ
και έκλαιγε πολύ.
Σαν παλιοί φίλοι,
και σαν πραγματική οικογένεια...
Με ανθρώπους γύρω της,
πραγματικά
περνάει πολύ καλά.
Μόνο εάν ήξερα ότι βρισκόταν τόσο κοντά...
Εάν...
τη συναντούσα όταν βρισκόταν στο διαμέρισμά μου στη θέση σας...
Εάν την συναντούσα όταν επισκέφτηκα εκείνο το σπίτι... όχι.
Εάν δεν μου είχε ανατεθεί να δουλέψω στο εξωτερικό,
θα μπορούσα να την είχα συναντήσει νωρίτερα...
Νομίζω...
ότι είναι πολύ θλιβερά.
Τα λόγια,
'Εάν'.
Για τα πράγματα που είναι δύσκολο να αποδεχτούμε,
ίσως είναι επειδή
γνωρίζω πολύ καλά πόσο απαραίτητο είναι αυτό το 'Εάν'.
Ακούγεται
πολύ θλιβερή.
Η λέξη,
'Εάν'.
Νομίζω ότι το έμβρυο έχει υποστεί ζημιά λόγω υψηλού άγχους.
Επίσης, δεν φροντίζατε τον εαυτό σας.
Θα κάνουμε την εγχείρηση την επόμενη βδομάδα.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θέλω να τρώτε και να κοιμάστε καλά.
Εντάξει;
Εάν...
φρόντιζα καλύτερα τον εαυτό μου...
Εάν...
μπορούσα να χειριστώ τα συναισθήματά μου...
Εάν...
δεν έχανα έτσι τον έλεγχο...
Δεν νομίζω ότι υπάρχει...
κάποιος άλλος που έχει σκεφτεί τη λέξη 'Εάν'
περισσότερο από εμένα.
Γι' αυτό μου ακούγεται τόσο θλιβερή.
Η λέξη, 'Εάν'.
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε,
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο
για τα πράγματα που πρέπει να αποδεχτείτε.
Εδώ ήσουν.
Έκανα ένα λάθος νωρίτερα, έτσι;
Δεν είχα ιδέα ότι δεν γνώριζε.
Συγγνώμη.
Εάν το ήξερα, δεν θα το έλεγα ποτέ.
Νομίζω...
ότι γι' αυτό είναι θλιβερή.
Η λέξη,
'Εάν'.
Γι' αυτό...
είμαι τόσο λυπημένος.
Γιατί; Πού πας;
Είμαστε οι μόνοι που τρώμε;
Πρέπει να ταΐσω και τον Ντοκού.
Ω, τον Ντοκού.
Ναι, τάισε τον.
Εντάξει.
Είναι όντως καλά;
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά;
Όχι.
Πρέπει αν είμαι σε εγρήγορση.
Ήρθατε.
Ακόμα κοιμάται;
Ναι.
Νομίζω ότι αποφεύγει την πραγματικότητα με τον ύπνο.
Όταν δεν μπορείς να αποδεχτείς μια κατάσταση,
είναι αρκετά συνηθισμένο
να κοιμάσαι έτσι
συνειδητά ή υποσυνείδητα.
Ιδρώνει λίγο.
Θα πρέπει να ετοιμάσω μια αλλαξιά για όταν ξυπνήσει.
Να πηγαίνω.
Μπορείτε να κάνετε άλλα πράγματα. Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Τι έγινε τώρα; Πού πας;
Στην κουζίνα.
Η Τζένιφερ ήθελε να με ρωτήσει κάτι
αλλά το ξέχασα και μόλις το θυμήθηκα.
Μάλιστα.
- Ω, Τσαν. - Ναι, γιατί;
Θα πιω λίγο καφέ. Εσύ θέλεις κάτι από την κουζίνα;
Μια ζεστή σοκολάτα;
Εντάξει, θα πιω μια ζεστή σοκολάτα.
Είναι όντως καλά τώρα;
Λοιπόν...
το διαβατήριό του σκίστηκε στα δύο. Δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Εξαιτίας μου...
Ήταν όνειρο;
Τι;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Θείε, είσαι εκεί μέσα;
Θείε!
Σου Μι.
Σου Μι...
Υποτίθεται δεν πρέπει να μπαίνω εδώ μέσα...
Γιατί είναι εδώ το κινητό του άτζουσι;
Γιατί είναι αυτό...
εκεί;
Αυτή...
είμαι εγώ.
Γιατί είναι αυτό...
Γιατί είμαι...
εδώ;
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
~ Επεισόδιο 28 ~ - Θείε. Θείε!
Θείε!
Με τρόμαξες. Πού ήσουν τέτοια ώρα;
Ατζουμά...
Ατζουμά!
Τι κάνετε...
Γιατί έχετε το τηλέφωνο του κ. Γκονγκ;
- Μήπως ήσασταν με το θείο; - Όχι.
Γιατί; Δεν τον βρίσκεις;
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Τι συμβαίνει...
Νομίζω ότι ο ατζουσί με ήξερε.
Νομίζω ότι με ξέρει εδώ και πολύ καιρό.
Τι λέτε;
Αυτή η φόρμα,
τα μαλλιά και αυτή η διάβαση.
Αυτή είμαι σίγουρα εγώ. Εγώ πριν από 13 χρόνια.
Το θυμάμαι πολύ καλά επειδή για μένα δεν έχει περάσει πολύς καιρός.
Είναι...
Ίσως και όχι.
Αλλά το έκανε όταν ήταν στη Γερμανία.
Πώς με ήξερε τότε;
Πού βρήκατε αυτή τη ζωγραφιά;
Στην αποθήκη.
Στην αποθήκη...
Τι; Εδώ ήσουν;
Τι κάνεις εδώ...
Αυτό ήταν πριν 13 χρόνια.
Στη Γερμανία δεν ήταν τότε;
Σπούδαζε στη Γερμανία πριν από 13 χρόνια.
Αφού ήρθε το καλοκαίρι, μάλλον το έφτιαξε πριν από τότε...
Αυτό έγινε λίγο πριν πάθω το ατύχημα.
Το ατύχημα;
Αλλά δεν ήξερα κανένα με το όνομα Γκονγκ Ου Τζιν.
Πώς με ήξερε;
Προσποιούταν πως δεν με ξέρει ή δεν με αναγνώρισε;
Έχω τόσες ερωτήσεις να του κάνω.
Ήρθε στη Γερμανία εξαιτίας κάποιου γεγονότος.
Αυτό το ατύχημα...
Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν;
Δεν ξέρω πολλά επειδή έχασα τις αισθήσεις μου αμέσως,
αλλά απ' ότι φαίνεται, ήταν ένα μεγάλο δυστύχημα.
Όλοι ξέρουν για το δυστύχημα στη διασταύρωση Τσόναν.
Έγινε ένα δυστύχημα.Πρέπει να έρθετε αμέσως στο νοσοκομείο.
[ Χειρουργείο ]
Συγγνώμη.
[ Αγαπητή μητέρα ενός υγιούς μωρού, όχι άλλες πρωινές
ναυτίες! Να είσαι γερή, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ. ]
[ Κιμ Τε Τζιν, Άρρεν, Μέρα δυστυχήματος: 13-08-2005,
Προσωπικά αντικείμενα από το αυτοκίνητο ]
[ Αγαπητή μητέρα ενός υγιούς μωρού, ]
[ όχι άλλες πρωινές ναυτίες! ]
[ Να είσαι γερή, γλυκιά μου. ]
[ Σ' αγαπώ. ]
Ο μπαμπάς του υγιούς μωρού.
Τι θα κάνουμε;
Τζένιφερ.
Τι συμβαίνει...
Είστε καλά;
Πάντα είμαι...
καλά.
Είστε καλά;
Τι λέγατε με τον θείο νωρίτερα;
Νομίζω ότι κατέβηκε κάτω να σας μιλήσει και δεν ξανανέβηκε.
Δεν φώναξα τον κ. Γκονγκ.
Είπε ότι τον φωνάξατε...
Εδώ είναι όλα.
Αφού όλα του τα πράγματα είναι εδώ,
δεν νομίζω ότι πήγε πολύ μακριά.
Συγγνώμη! Μισό λεπτό!
Περιμένετε λίγο!
Περιμένετε.
Γιατί;
Έχετε...
μια φωτογραφία του ατζουσί απ' όταν
πήγαινε σχολείο;
Γιατί θέλετε να τη δείτε ξαφνικά;
Μπορείς να κατέβεις στην επόμενη στάση, όχι σ' αυτή.
Έκανα κάτι σ' ένα κορίτσι πριν καιρό, για το οποίο αισθάνομαι άσχημα.
Φοβόμουν...
ότι θα είχα χωθεί στη ζωή κάποιου άλλου πάλι.
Ου Σο Ρι.
Το όνομα της ήταν Ου Σο Ρι.
Ήσουν ζωντανή.
Ατζουσί.
Γιατί αποφεύγεις το βλέμμα μου;
Νομίζω ότι εγώ φταίω.
Νομίζω ότι έφυγε
εξαιτίας μου.
Τι λέτε...
Γιατί να φύγει εξαιτίας σας...
Όχι, δεν νομίζω ότι πήγε πουθενά. Όλα τα πράγματά του είναι εδώ
και δείτε.
Το έκοψα ώστε να μην μπορεί να πάει πουθενά.
Δεν μπορεί να πάει πουθενά ακόμα και αν το θέλει.
Οπότε μην ανησυχείτε και...
Είναι...
ληγμένο.
Το διαβατήριο έχει λήξει.
Αποκλείεται.
Νομίζω ότι όντως έφυγε.
Σε ποια χώρα πηγαίνετε;
Συγγνώμη.
Θέλω ένα εισιτήριο για την κοντινότερη πτήση που πηγαίνει στο πιο μακρινό μέρος.
Ατζουμά!
Δεν ήταν...
Δεν ήταν όνειρο.
Ατζουσί, γιατί είσαι εδώ;
Νυστάζω πολύ.
Κοιμήσου.
♫ Φεύγεις μακριά ♫
♫ Ελπίζω να σε ξαναδώ ♫
♫ Στον χρόνο που πέρασε ♫
♫ πολλά άλλαξαν ♫
Όχι...
Δεν μπορεί να φύγει έτσι.
♫ Έχω χαθεί και περιπλανιέμαι ♫
♫ Δεν μπορώ να φύγω, να φύγω, να φύγω μακριά ♫
♫ Δεν μπορώ να γυρίσω ♫
♫ Δεν μπορώ να φύγω, να φύγω, να φύγω μακριά ♫
♫ Από τότε που έφυγες ♫
Να έχεις μια γεμάτη ζωή.
♫ δεν μπορώ να βρω τρόπο πια ♫
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να σταματήσετε το αυτοκίνητο;
Δεν νομίζω πως έχει νόημα να πάμε.
Σου άφησε ένα σημείωμα
στο δωμάτιο κάτω από τις σκάλες
και έφυγε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι;
Ο άνθρωπος που πλήρωνε το λογαριασμό του νοσοκομείου της Σο Ρι για 11 χρόνια;
Ναι, ήρθε στο νοσοκομείο.
Ποιος είναι;
Είναι κάποιος άντρας.
Θέλει να δει τη Σο Ρι από κοντά. Τι να κάνω;
Γκουκ Μι Χιον;
Γνωστό μου ακούγεται.
Ω!
Είναι εκείνη η γυναίκα που ζούσε στο σπίτι με το δέντρο μπέρονγκ.
[ Ο στόχος είναι η νίκη. Μην σκέφτεσαι, νιώσε! ]
Τι στο καλό, κ. Γκονγκ.
Υποτίθεται ότι
θα μου έφερνες τη ζεστή σοκολάτα.
Νομίζω ότι η πρώτη φορά
ήταν στο δρόμο μου για το σπίτι από το μάθημα των καλλιτεχνικών.
Άκουσα να χτυπάνε καμπανάκια από κάπου.
Κοίταξα πάνω και ήσουν εσύ στην πεζογέφυρα.
Νομίζω ότι ήταν ο ήχος απ' το μπρελόκ σου.
Ήμουν περίεργος για το τι έκανες εκεί πάνω.
Σε είδα στο δρόμο λίγες ακόμα φορές μετά από αυτό.
Και έγινα περίεργος.
Ουά.
Πάντα κοιτούσες κάτι.
Και συνέχεια σου έριχναν νερό.
Πάντα φορούσες αταίριαστα παπούτσια.
Και είχες πάντα εκείνο το πράγμα για μασάζ σε σχήμα ερωτηματικού μαζί σου.
Αναρωτιόμουν που ζούσες,
σε ποιο σχολείο πήγαινες.
Και ποιο ήταν το όνομά σου.
Έγινα όλο και πιο περίεργος.
Δεν ήταν αυτή.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πέσω πάνω σου πάλι
και να σε πετύχω κάπου τυχαία.
Για κάποιο λόγο, ανυπομονούσα να σε δω.
Ήθελα να γίνω φίλος σου.
Και τότε...
έμαθα το όνομά σου για το οποίο ήμουν τόσο περίεργος.
Ήταν Σου Μι.
Το όνομα της ήταν Νο Σου Μι.
Σου Μι.
Νο Σου Μι.
Σου Μι!
Νο Σου Μι!
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήξερα απλά το όνομά σου.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό δεν ήταν το πραγματικό σου όνομα.
Σκεφτόμουν να σου δώσω τη ζωγραφιά και να σου ζητήσω να γίνουμε φίλοι.
Την κουβαλούσα μαζί μου κάθε μέρα ώστε να μπορέσω να σου τη δώσω όταν σε συναντήσω.
Και...
όντως κατάφερα να σε συναντήσω.
Συγγνώμη.
Ναι;
Εκείνη τη μέρα,
στο λεωφορείο.
Σε σταμάτησα
λέγοντάς σου να κατέβεις στην επόμενη στάση.
Αλλά ανέβηκε η φίλη σου
και ξαφνικά ντράπηκα.
Γι' αυτό κατέβηκα σαν χαζός.
Δεν μπόρεσα ούτε τη ζωγραφιά να σου δώσω.
Βρήκα το μπρελόκ σου στην τσάντα μου. Νομίζω ότι πιάστηκε όταν κατέβηκα.
Ήθελα να δουλέψω το κουράγιο μου και πάλι.
Ήθελα να σου το δώσω πίσω και να σου ζητήσω να γίνουμε φίλοι.
Ήθελα να σου πω ότι θέλω να γίνω φίλος σου.
Σε κυνήγησα.
Αλλά...
Το ατύχημα έγινε,
ακριβώς μπροστά μου.
Επειδή σε σταμάτησα,
το λεωφορείο που ήσουν μέσα...
Ένιωθα πολύ άσχημα
και πολύ άθλια.
Ένιωθα λες και θα πεθάνω από τον πόνο.
Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
Και έτρεξα μακριά σαν δειλός.
Και ξαφνικά μια γυναίκα εμφανίστηκε στο δωμάτιό μου.
Εσύ, που νόμιζα ότι ήσουν νεκρή,
εμφανίστηκες μπροστά μου έτσι.
Σε 13 χρόνια.
Το ανακάλυψα πολύ αργά,
αλλά ήμουν ευγνώμων
που επιβίωσες.
Αλλά...
Τίποτα δεν θα αλλάξει ό,τι και να γίνει.
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή σου
είμαι εγώ.
Σκέφτηκα ότι δεν μου αξίζει να βρίσκομαι στο πλευρό σου.
Συγγνώμη.
Που σου έδωσα
ένα κακό όνειρο.
Συγγνώμη.
Που σου κατέστρεψα
τη ζωή.
♫ Ακόμα δεν μπορώ να σε ξεπεράσω ♫
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα σου είχαν αφαιρεθεί 13 χρόνια.
Και θα μπορούσες να παίζεις βιολί.
Ο θείος, η θεία και το πολύτιμο σπίτι σου
θα ήταν ακόμη μαζί σου.
♫ Τα δάκρυα που έχω στην καρδιά μου ♫
♫ Δεν μπορείς να τα δεις πια; ♫
Αυτός που σου πήρε τη ζωή ως μια 18χρονη και μια 20χρονη
μακριά.
Και αυτός που σε έκανε να νιώθεις τόσο ασυνήθιστα
με την ίδια σου την ηλικία...
Και αυτός που κατέστρεψε τη ζωή σου
είμαι εγώ.
♫ Ακόμα μου χαμογελάς εκεί ♫
♫ Κλαίω από το ατελείωτο περίμενε ♫
Συγγνώμη.
Που μου άρεσες.
Συγγνώμη.
Που ήθελα να έρθω κοντά σου.
Συγγνώμη
που αφαίρεσα
το χρόνο σου.
[ Θάλαμος 21, Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τσίνσονγκ ]
Είστε...
αυτός που πλήρωνε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου
της Σο Ρι;
Ποιος είστε;
Συγγνώμη, Τσαν.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Σε παρακαλώ παρέδωσε αυτό για μένα.
Ατζουμά.
Πού πήγε;
Αυτό πρέπει να είναι ένα τυχερό μέρος.
Κάτι καλό συμβαίνει όποτε είμαστε εδώ.
Όποτε ήθελα να σε συναντήσω, αλλά δεν ήξερα που ήσουν
πάντα σε συναντούσα τυχαία εδώ για κάποιο λόγο.
Μου έλειψες, άτζουσι!
Θα έρχομαι εδώ όποτε θέλω να σε δω.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα εξαφανιστώ.
Ποτέ.
Μου υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκες ότι...
δεν θα εξαφανιστείς ποτέ.
Δεν έφυγα.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Σκέφτηκα ότι δεν θα έπρεπε
να φύγω μακριά πάλι.
Πού ήσουν;
Είπες ότι δεν θα εξαφανιστείς.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα πάνω από εκατό φορές
για το τι θα μπορούσα να κάνω.
Χαιρέτησε την εσύ.
Εγώ θα περιμένω έξω.
Έι, είστε καλά;
Αϊγκοό, είστε έτοιμος να λιποθυμήσετε.
Περιμένετε εδώ. Θα σας φέρω λίγο νερό.
Εξαιτίας μου...
Γιατί; Πού πας;
Στο μπάνιο. Γιατί; Θες να έρθεις μαζί μου;
Αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να φύγω ή να κρυφτώ κάπου.
Ή να υποκρίνομαι ότι δεν συνέβη τίποτα ή ότι δεν ξέρω τίποτα
και να μείνω δίπλα σου χωρίς να πω τίποτα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην πειράζει αν το κρατήσω μυστικό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Το σκέφτηκα αυτό πάνω από εκατό φορές.
Εάν ήξερα ότι ήταν δικό μου λάθος νωρίτερα,
δεν θα σε ερωτευόμουν αρχικά.
Αν το ανακάλυπτα πριν αρχίσεις να μου αρέσεις τόσο πολύ,
θα μπορούσα να φύγω πιο εύκολα.
Θα ήταν εύκολο να φύγω μακριά, να κοιτάω αλλού και να το μπλοκάρω.
Ό,τι και να κάνω,
δεν μπορώ να σε αφήσω πια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου χωρίς εσένα.
Κατέληξα να σε αγαπήσω πάρα πολύ.
Νόμιζα ότι έφυγες μακριά και εξαφανίστηκες.
Φοβόμουν ότι μπορεί να μου το έκανες κι εσύ αυτό.
Αντί για το φόβο του να με κατηγορήσεις ή να με μισήσεις,
ο φόβος από το γεγονός ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ ποτέ ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Το ξέρω ότι δεν σου αξίζω. Είναι δικό μου λάθος.
Ο χρόνος σου, το μέλλον και η ζωή σου. Σου τα πήρα όλα.
Γι' αυτό θέλω να σε προστατεύσω μέχρι να γίνεις και πάλι πολύ ευτυχισμένη.
Μπορείς να με πεις εγωιστή ή τρελό.
Μπορείς να με κατηγορήσεις όσο θες.
Ακόμη κι αν με μισήσεις μέχρι θανάτου και με διώξεις μακριά σου,
εγώ θέλω να μείνω δίπλα σου.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
Γκονγκ Ου Τζιν.
Το όνομά σου ήταν...
Γκονγκ Ου Τζιν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τι θα γίνει αν αυτό δεν είναι τα πάντα;
Τι θα γίνει αν αυτό που ξέρεις τώρα
δεν είναι τα πάντα, Ου Τζιν;
Δώσε πάσα!
♫ Εσύ... ♫
Ωραίο!
♫ Ένα τραγούδι που θέλω να τραγουδήσω... ♫
Βλέπεις;
Αυτός είναι.
Το κρεσέντο που ανέφερα.
Πρόεδρε της τάξης!
Είσαι πολύ καλός.
Μάλλον είναι ο πρόεδρος της τάξης.
♫ Όταν τα βλέμματά μας συναντήθηκαν ♫
Αναρωτιέμαι ποιο να είναι το όνομά του.
Θέλω να μάθω.
Ωραίο!
♫ Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα για σήμερα ♫
♫ Είσαι τόσο όμορφος και ο ουρανός είναι τόσο γαλανός ♫
♫ Και θα συνεχίσω να περπατάω ♫
♫ Νιώσε τον άνεμο. Έλα κοντά μου ♫
Έι.
Τι ζωγράφισες μόλις τώρα;
Ένα κρεσέντο.
Κρεσέντο;
Ναι, ένα κρεσέντο.
♫ Γιατί σε σκέφτομαι συνέχεια; ♫
♫ Το γεγονός ότι μου είπες ότι είμαι όμορφη χθες το βράδυ ♫
♫ Δεν αναρωτιέμαι πια σήμερα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι έτοιμη να εκραγεί, κι εσύ με κοιτάς τόσο γλυκά ♫
♫ Θα φωνάξω δυνατά ♫
♫ Ότι σε αγαπώ. Απλά αγκάλιασε με... ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~